Bonjour à tous!
Le temps des poissons volants est arrivé à Aso.
Plusieurs festivités traditionnelles rythment l’année japonaise. Parmi celles-ci, la fête des filles, célébrée le 3 mai pour le retour du printemps avec la floraison des fleurs de pêche.
Puis, le 5 mai, jour des enfants, nous fêtons les garçons; fiers samouraïs et les préparations pour la plantation du riz!
Pendant les quelques semaines autour de cette date un phénomène un peu particulier apparaît dans le ciel d’Aso, comme partout ailleurs au Japon:
Des carpes (ou “koï” en japonais) en tissus sont suspendues et volent au gré du vent, leurs couleurs vives et variées créant un spectacle joyeux. Les familles ayant un petit garçon en bas âge sont particulièrement expressives et parfois plantent des mâts d’une hauteur impressionnante, avec des carpes géantes.
En forme de manche à air, elles capturent le vent de façon à flotter facilement. Les carpes représentent la vigueur comme celle nécessaire à remonter une rivière au moment de la ponte des oeufs.Chaque carpe représente un membre de la famille, et l’on ajoute une petite carpe à chaque nouveau-né.
Les sources chaudes de Tsuetate sont entourées d’une nature merveilleuse, et accompagnées d’une rivière large et aménagée. On peut y descendre tout près de l’eau, et pour les moins frileux, il est possible de s’y rincer les pieds.
Pendant le festival, les carpes emplissent l’espace du ciel au dessus de la rivière à l’entrée du village des bains de Tsuetate. Le pont permet de passer littéralement sous ce banc de poissons volants.
La plus grande carpe dans l’histoire récente du Japon a posé le record en titre à 100 mètres de long, une bouche de 10 mètres de large et 350 kilos de matériel… De quoi sourire humblement en espérant que cette année, la récolte de riz sera bonne.
À bientôt à Aso!
Nathalie
