現在、道の駅阿蘇にはインターンで台湾の淡江（たんかん）大学から２名来ています。
これから(日本語)(中国語)(英語)で阿蘇の魅力をたくさん発信して行きますので、ぜひご覧ください。
西巌殿寺
大家早安！我們是來自臺灣的Ellen和Sawa，來到阿蘇的第二天早晨，Oliver桑安排今天帶我們參訪阿蘇當地的寺廟—西巖殿寺，從阿蘇道之驛出發，走路大約十分鐘就能抵達寺廟入口，從入口處望去，是一條向上延伸的台階，左右兩側是高聳入雲的樹木，沿著階梯慢慢往上走，有種走入仙境的感覺。
皆さん、おはようございます！私たちは台湾から来たサワとエレンです。阿蘇での二日目の朝、オリバーさんが今日は私たちを阿蘇のお寺、西巌殿寺へ案内してくれます。阿蘇道の駅から出発し、歩いて約10分でお寺の入り口に到着します。入り口から見ると、上に延びる階段があり、左右には高い木々が立ち並んでいます。階段を上っていくと、まるで仙境に入ったような感覚が広がります。
走到上面後，看見許多不同的地藏石像圍繞在四周，他們就像我們的土地公，守護著當地居民。往右方看去，是此寺廟主要的「參拜所」， 我們跟著Oliver拜拜，參拜所左側有一塊「鏡石」，據說觸摸石頭可以減緩身體的不適，帶走疼痛，祈求身體健康，除了參拜所，旁邊的櫻花樹也是一大特色，如果在春天到來，就能看到一大片的櫻花盛開，沉靜在粉色花海也是一大享受。
上に上がると、周囲にはさまざまなお地蔵さんがいました。右側を見ると、お寺の「参拝所」があります。私たちはオリバーさんに従ってお参りをしました。参拝所の左側には「鏡石」と呼ばれる黒曜石があります。この黒曜石を撫で、痛いところをさすると平癒すると伝えられています。健康を祈願するために触ります。参拝所の隣に桜の木があります。春になると、美しい桜の花が咲き、ピンク色の花海にいる見たいです、楽しみです。
見てね～！More information
Fire crossing walk at Saigandenji temple. | 道の駅 阿蘇 (aso-denku.jp)
阿蘇神社
今天一早Oliver帶我們到阿蘇神社，從阿蘇道之驛出發車程大約十五分鐘，我們停在阿蘇神社旁的停車場，停車場的左側是南鳥居和參道，從南鳥居走進神社，可以先看到左側的御神籤求籤處，那裡有各式各樣的御神籤，如扇子形狀、紅線等的御神籤，價格約200日幣上下，而對面是御守授予所，我們在那裡買了一本御朱印帳和幫家人求了御守。
今朝、オリバーさんが私たちを阿蘇神社へ案内してくれました。阿蘇道の駅から車で約15分の距離で、阿蘇神社の隣に駐車場がありました。駐車場の左側には南鳥居と参道があります。南鳥居から神社に入ると、まずおみくじがあります。そこには、扇子形や赤い糸など、さまざまな形状のおみくじがあります。初穂料は200円前後です。向かい側には、御札所があります。私たちはそこで御朱印帳と家族のために御守を購入しました。
往內走就可以看到阿蘇神社拜殿，2016年損毀於熊本大地震，現在看到的已經是再建後的樣貌，阿蘇神社供奉著阿蘇開創者神武天皇的孫子健磐龍命等12位神明，統稱為「阿蘇十二神」，是擁有2300年以上曆史的古神社。我們站在拜殿的前面，投錢到賽錢箱，跟著「二拜二拍手一拜」的步驟參拜，參拜結束後往下走看到的是「許願石」，聽說許下願望再摸摸石頭三下願望就會成真喔！旁邊還有一排「繪馬牆」，可以將願望寫下並掛上去。
奥へ進むと、阿蘇神社の拝殿が見えます。2016年の熊本地震で損壊しましたが、現在は再建されています。阿蘇神社は、神武天皇の孫神で阿蘇を開拓した健磐龍命をはじめ家族神12神を祀り、2300年以上の歴史を有する古社です。これらの神々を総称して「阿蘇十二神」と呼び、2000年以上の歴史を持つ古い神社です。私たちは拝殿の前に立ち、賽銭箱にお金を投げ入れ、二礼二拍手一礼という手順で参拝を行いました。参拝が終わると、拝殿の右手に「願かけ石」があります。願かけ石へ願いごとを託し、手をふれて願いごとを心の中で念じて、3度石を触れると願いが叶うと言われています。また、横には「絵馬壁」があり、願い事を書いて掛けることができます。
從北鳥居離開神社後，往前走就是門前町商店街，商店街有許多美食小吃和店舖，如馬肉可樂餅、茶屋、糰子、跟丹波屋等…首先，我們去了Torimiya，點了馬肉可樂餅跟赤牛串，因為是現做的所以等了一下子，拿到的時候非常燙，炸至金黃的可樂餅香味撲鼻，一口咬下，酥脆的外皮包裹著綿密的馬鈴薯泥，搭配著鹹香的馬肉，歐依系！雖說是炸物但一點也不膩口，可以說是可麗餅的天花板，接著品嘗赤牛串，肉汁在嘴裡爆開，熟度恰到好處，不須多餘的調味就很美味了，推薦！
北鳥居を出て神社を離れると、目の前には門前町商店街があります。商店街には多くの美味しい料理や店舗があります。例えば、馬肉のコロッケや茶屋、団子、丹波屋などです。まず、私たちは阿蘇とり宮というお店に行き、馬肉のコロッケとあか牛串を注文しました。注文してから作られるので、少し待つ必要があります。もらった時はとても香りが良かったですが、とても熱かったです。一口食べると、サクサクの衣に包まれたジャガイモのと、香ばしい馬肉が絶妙にマッチしています。揚げ物とはいえ、全く油っぽさを感じず、初めてこんなにおいしいコロッケを食べました。続いて、あか牛串を味わいました。肉汁がたっぷりで、程よい加熱具合で、調味料は必要ありませんでした。おすすめです！
走著走著看到一家烤糰子店，抱著嘗試的心態買了一串吃吃看，點了原味（醬油），白白胖胖的糰子在炭火上烤的金黃，塗上調製好的濃稠醬油就大功告成了，淺嚐一口，焦脆的外皮軟糯的內心加上甜鹹的醬汁，第一口還是覺得很奇特，但會讓上人上癮，非常驚艷，我們一致認為本日MPV就是烤糰子！
歩いている途中、私達は串団子の店を見つけました。試しに食べてみたいという気持ちで一つ買ってみました。みたらし味を注文しました。白くふっくらとした団子が炭火で焼かれ、金色になりました。それに濃厚な醤油を塗って完成です。一口食べると、カリッとした表面の中に柔らかく甘しょっぱいソースが広がります。最初の一口は特別な味を感じました。とても驚くほど美味しかったです。私たちは一致して、本日のMVPはみたらし団子だと思いました！
再來我們走了約十分鐘的距離到Aso Natural Ice，那裡的冰淇淋都用天然的材料，我們都點了三小球的套餐，要價400日幣，我們點了奇異果、玄米、牛奶、芒果、草莓跟橘子，吃起來綿密卻清爽，我們最喜歡奇異果跟橘子，非常的消暑！意猶未竟，有過來一定要來吃吃看~
その後、約10分程歩いて阿蘇天然アイスに行きました。そこでは天然の材料を使用したアイスクリームが提供されています。私たちは3つセットになったメニューを注文しました。価格は400円です。キウイ、玄米、牛乳、マンゴー、イチゴ、オレンジを注文しました。口に入れると、しっとりとしていてさわやかな味わいが広がります。私たちは特にキウイとオレンジがお気に入りでした。とても暑さを癒してくれました！まだまだ食べたいものがあります。みんなもぜひ来てみてください！(^^)
*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――
道路情報や店舗情報など道の駅阿蘇Facebook、道の駅阿蘇ホームページでもお知らせしておりますのでご活用下さい。
道の駅阿蘇(ＮＰＯ法人ＡＳＯ田園空間博物館)
TEL：0967-35-5077
阿蘇市内の地図はコチラから
あかうしのあくびvol.35 ⇦最新号が出ました！
道の駅阿蘇は、9時～18時まで営業中。
「道の駅阿蘇ネットショップ」で阿蘇の特産品絶賛販売中です！
*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――
