7月26日（水）に「楢木野集落散策とじゃがいも収穫体験」を開催しました。
台湾インターンのサワさんとエレンさんも参加し、子供たちとも仲良くなりとても楽しいイベントでした。
その時の様子をブログでご紹介いたします★
挖挖馬鈴薯嘍！！
ジャガイモを掘ろう！
早安大家！這裡是Sawa跟Ellen！😆
今天早上的天氣超好！11點我們就出發去今天挖馬鈴薯的地點波野區楢木野，到了之後才發現我們會跟一群熊本市來的小學生一起體驗採馬鈴薯的活動。
おはようございます！こちらはSawaとEllenです！😆
今朝の天気はとってもいいです！11時頃、今日のジャガイモ掘りの場所、波野地区の楢木野に向けて出発します。私達は熊本市から来た小学生たちと一緒にジャガイモ掘りを体験しました。
在開始採馬鈴薯之前，那邊的志工婆婆們準備了超級好喝的馬鈴薯味噌湯給我們喝，綿密的馬鈴薯搭配鹹度適中的味噌湯，有的小朋友甚至喝了四碗馬鈴薯味噌湯，可見真的很好喝！除了味噌湯外，還有一大盤的新鮮的番茄跟小黃瓜，非常爽口！
ジャガイモ掘りを始める前に、そこでのボランティアのおばさまたちが、超おいしいジャガイモ味噌汁を作ってくれて、ふんわりとしたジャガイモと程よい塩味の味噌汁が絶妙な組み合わせで、ジャガイモの味噌汁を４杯も飲んでしまう子もいて、本当においしいです！味噌汁と新鮮なトマトとキュウリの大盛りもあり、とてもさっぱり！
吃飽喝足後我們就一起走路前往採收馬鈴薯的農地，穿上手套跟雨鞋就開工啦！這是我們第一次採收馬鈴薯，很有趣，很像在開驚喜包和玩尋寶遊戲，永遠不知道挖到的是大顆還是小顆，還有那種baby馬鈴薯，哈哈😆
満腹になったら、みんなでジャガイモを収穫する畑に行き、軍手と雨靴をはいて作業を始めました！これは私たちが初めてのジャガイモ収穫で、とても面白いです。まるでサプライズのプレゼントを開けるような魅力があります。掘り当てるのが大きなものか小さなものか、そして「ベビージャガイモ」もあるんですよ、笑笑😆
我們自己採收的馬鈴薯可以帶回去，那些小朋友們都挖得很認真，從開始結束都沒有停止動作，感受的到大家樂在其中，還有一個弟弟挖了兩大袋馬鈴薯，多到他自己都提不動，他家人一定會很開心（即將變成馬鈴薯嘍）🥳很愛馬鈴薯料理的我們帶了十顆回去，雖然不多但都不小顆喔～
私たちで収穫したジャガイモを持ち帰ることができました。子供たちは本当に真剣に掘って、始まりから終わりまで一度も動作を止めずに取り組んでいました。みんなが楽しんでいるのを感じて、もう一人の弟が2袋のジャガイモを掘って、自分でも提げられないほど、彼の家族はきっと喜んでしょうね🥳私たちはジャガイモ料理が大好きなので、10個持ち帰りました。数は少ないかもしれませんが、全て小ぶりではありませんよ～
結束採收後，農場的伯伯們帶我們繼續往下走，跟我們介紹一些阿蘇當地的植物，例如キツネノカミソリ(kitsunenokamisori)是橙色漏斗形的花，名字為什麼叫做狐狸的剃刀呢，是因為據說他生長在狐狸居居住的地方，而葉子的形狀，剃刀很像，所以被認為是山中狐狸使用的剃刀。
採り終えた後、農場のおじさんたちが私たちを案内してくれました。阿蘇地域の植物を紹介してくれました。例えば、「キツネノカミソリ」という植物は、オレンジ色の漏斗状の花を咲かせる植物です。名前の由来はキツネが住む山中に生えると言われており、葉の形がカミソリに似ていることである、山中の狐が使う剃刀と考えられているそうです。
之後除了挖馬鈴薯外，主辦單位還很用心地舉行了小比賽，比看誰的馬鈴薯最重，還有誰的馬鈴薯形狀最奇怪，獲勝的可以得到一袋小黃瓜！最特別的馬鈴薯由大家投票選出，大家都很有參與感，超級好玩！👍🏻
ジャガイモを掘る以外にも、楢木野の皆さんは心を込めて小さなコンテストを行い、誰のジャガイモが一番重いか、または誰のジャガイモが一番ユニークをしているかを見つけた。トップ3にキュウリを1袋もらうことができました！一番ユニークなジャガイモはみんなで投票して選ばれ、とても楽しかったです！👍🏻
過程中我們也和幾位小朋友變成了朋友，他們在我們旁邊跟我們聊天，半天的行程很充實，感覺一下子就過去了，是個非常棒且快樂的體驗！回家後煮了我們自己採收採收的馬鈴薯，自己收成的馬鈴薯吃起來特別好吃，超讚！
今日は子供たちと友達になりました。彼らは私たちのそばで私たちと話していました。半日のスケジュールは充実していて、あっという間に過ぎてしまいました。とても素敵で楽しい経験でした！家に帰ってから、私たちが収穫したジャガイモをを煮て、自分で収穫したジャガイモは特別においしいです！本当に最高です！
*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――
道路情報や店舗情報など道の駅阿蘇Facebook、道の駅阿蘇ホームページでもお知らせしておりますのでご活用下さい。
道の駅阿蘇(ＮＰＯ法人ＡＳＯ田園空間博物館)
TEL：0967-35-5077
阿蘇市内の地図はコチラから
あかうしのあくびvol.35 ⇦最新号が出ました！
道の駅阿蘇は、9時～18時まで営業中。
「道の駅阿蘇ネットショップ」で阿蘇の特産品絶賛販売中です！
*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――*+†+*――
